The parents of Andrew Koenig say their son took his life and issued an appeal to others not to ignore loved ones who may be suffering from depression