Suneo : Everywhere I can see the avatar of love
Tonight she will shower blessings over us
That will overcome every other emotion
Every other emotion in us
A sweet scent now fills the air
Shizuka : Indeed the wind have worn a perfume
The colorful perfume of love
Suneo : oh goddess of love and compassion
Teach us the art of unconditional love
Shizuka : why?
Suneo : Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Background music
Shizuka : love itself controls the earth’s movement
The body and soul were made out of love
If that isn’t heaven then there’s nothing to live for
Love indeed gave mankind life and breath
Life and breath
Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Background music
Dekisugi : great acts of love and kindness
Went down in history
Can you say that it can be true for today?
The world today has no such thing
Now love is a market hearts are cities
I don’t want such a commodity
This is not what my ancestors have taught me
Nobita : this is some thing that can be changed
Dekisugi : if you say so brother then I’ll sing with you
All : Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Background music
Nobita : I never thought that we could make a difference
Singers : Nobita, Shizuka, Suneo, Dekisugi
Suneo : let’s go and spread it even wider
Nobita: our hearts are becoming stronger
Suneo : and none can do away with that unless….
Nobita : unless you give in love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Dekisugi: if you say so brother then I’ll sing with you
All: Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Shizuka : Amor vincit omnia
All : love conquers all
Tonight she will shower blessings over us
That will overcome every other emotion
Every other emotion in us
A sweet scent now fills the air
Shizuka : Indeed the wind have worn a perfume
The colorful perfume of love
Suneo : oh goddess of love and compassion
Teach us the art of unconditional love
Shizuka : why?
Suneo : Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Background music
Shizuka : love itself controls the earth’s movement
The body and soul were made out of love
If that isn’t heaven then there’s nothing to live for
Love indeed gave mankind life and breath
Life and breath
Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Background music
Dekisugi : great acts of love and kindness
Went down in history
Can you say that it can be true for today?
The world today has no such thing
Now love is a market hearts are cities
I don’t want such a commodity
This is not what my ancestors have taught me
Nobita : this is some thing that can be changed
Dekisugi : if you say so brother then I’ll sing with you
All : Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Background music
Nobita : I never thought that we could make a difference
Singers : Nobita, Shizuka, Suneo, Dekisugi
Suneo : let’s go and spread it even wider
Nobita: our hearts are becoming stronger
Suneo : and none can do away with that unless….
Nobita : unless you give in love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Dekisugi: if you say so brother then I’ll sing with you
All: Amor vincit omnia; love conquers all
Amor vincit omnia; love conquers all
Shizuka : Amor vincit omnia
All : love conquers all
Japanese Version
Marukaitechon
Marukaitechon
Omame ni negadete
Uekibachi uekibachi
Rokugatsu muika ni yuufoo ga
Acchi itte kocchi
itte Okkochite
Oike ga futatsu dekimashita
Oike ni ofune wo ukabetara
Osora ni mikazuki nobotteta
Hige wo tsuketara Doraemon
English
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
From a bean, a root comes out
(from beans, root out)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
On the 6th day of the 6th month, a UFO ...
(On day 6, month 6, there are UFOs ..)
Flies this way and that,
(Who floated around)
And fall down
(And fall)
Then it makes two ponds
(Then create 2 pools)
Putting a boat on a pond
(Put a boat in a pond)
The sky shows the crescent moon
(the sky reveals the crescent moon)
Draw whiskers and ....
(Draw a whisker and ...... be)
..DORAEMON ... ..
Marukaitechon
Marukaitechon
Omame ni negadete
Uekibachi uekibachi
Rokugatsu muika ni yuufoo ga
Acchi itte kocchi
itte Okkochite
Oike ga futatsu dekimashita
Oike ni ofune wo ukabetara
Osora ni mikazuki nobotteta
Hige wo tsuketara Doraemon
English
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
From a bean, a root comes out
(from beans, root out)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
On the 6th day of the 6th month, a UFO ...
(On day 6, month 6, there are UFOs ..)
Flies this way and that,
(Who floated around)
And fall down
(And fall)
Then it makes two ponds
(Then create 2 pools)
Putting a boat on a pond
(Put a boat in a pond)
The sky shows the crescent moon
(the sky reveals the crescent moon)
Draw whiskers and ....
(Draw a whisker and ...... be)
..DORAEMON ... ..
