8/20/11

Quote: "I will always choose you."

In Arabic

"انا دائما سوف أختارك"

In Greek

Πάντα θα επιλέγω εσένα!

In Hindi

मैं हमेशा तुम्हें चुनुँगा
Main hamesha tumhe chunoonga

Thanks guys!

Next quote: "I love you, you should know that." / "I Do."

In Greek

''Σ'αγαπώ Elena,πρέπει να το ξέρεις.''/''Το ξέρω.''

Next quote!

"I like you now, just the way you are."

In Dutch :)

'Ik vind je leuk zoals je bent'

Afrikaans

Ek sal altyd kies jy (I will always choose you)


Ek hou jy nou net die manier waarop jy is (I like you now, just the way you are)

@HaleydeWit Afrikaans comes from Dutch :-D Not my first language !LOL

^ That's a bit like how I speak in my city :)

In Greek

''Μου αρέσεις τώρα.Όπως ακριβώς είσαι''

I'm loving these!!! Thanks guys for posting them !!! :)

In West-Flemish (part of Belgium)

'Kzie joe gèrn lik da je ziet'

In Antwerp (part of Belgium)

'Kzie a geire gelijk da ge zij'

New Quote!

"I love you, Elena. And it is because I love you, I can't be selfish with you. Why you can't know this. I don't deserve you, but my brother does. I wish you didn't have to forget this. But you do."

This is so cool. I only speak English lol but I love reading these quotes in other languages. I just love how Delena has such a huge fanbase worldwide. Wow. Delena <333

In Dutch

'Ik hou van je, Elena. En het is omdat ik van je hou dat ik bij jou niet egoïstisch kan zijn. Je mag dit niet weten, want ik verdien je niet, maar mijn broer wel. Ik wou dat je dit niet hoefde te vergeten. Maar dat moet je wel'

In Hindi

"Main tumse pyar karta hoon Elena..aur kyunki main tumse pyar karta hoon ki main tumhare saath matlabi nahin ho sakta..tum yeh kyun nahin jaan sakti..mein tumhare layak nahin hoon..par mera bhai hai..kash tum yeh nahin bhoolti..par tumhein bhoolna hoga

^^lol it felt so weird to write DE Dialogue in Hindi =D

in Hebrew .אני אוהב אותך אלנה ובגלל זה אני לא יכול להיות אנוכי איתך את לא מגיעה לי ובגלל זה את לא יכולה לדעת את זה אבל את מגיעה לאח שלי,אלוהים כמה אני רוצה שתזכרי את זה אבל את לא יכולה.

in polish:)

"kocham cię, elena. i ponieważ cię kocham, nie mogę być samolubny wobec ciebie. dlatego nie możesz o tym wiedzieć. nie zasługuję na ciebie, ale mój brat tak. chciałbym, żebyś nie musiała o tym zapomnieć. ale musisz."

hehe great idea!:D

In Greek

''Σ'αγαπώ Elena.Και επειδή ακριβώς σ' αγαπάω,δεν μπορώ να είμαι
εγωιστής μαζί σου.Γι' αυτό δεν πρέπει
να το ξέρεις.Εμένα δε μου αξίζεις,όμως αξίζεις του αδερφού μου.Θεέ μου, μακάρι να μη χρειαζόταν να το ξεχάσεις αυτό.Αλλά πρέπει.

In Afrikaans:

"Ek is lief vir jou, Elena en dit is omdat ek jou liefhet., Ek kan nie met jou selfsugtige Hoekom kan jy nie weet dit. Ek nie verdien jy nie, maar my broer nie. Ek wens jy dit nieom dit te vergeet, maar jy doen. "

"In Bosnian: Ja volim tebe Elena. I zato sto te volim, nemogu da budem egoistican s tobom. Zato nemozes da znas ovo. Ja nesasluzujem tebe, ali moj brat radi to. Ja zelim da ti nebi morala zaboravti ovo. Ali moras."

"In Swedish: Jag älskar dig Elena. Och det är pågrund av att jag älskar dig, som jag inte kan vara självisk med dig. Varför du inte kan veta det här. Jag förtjänar inte dig, men min bror gör det. Jag önskar att du inte behövde glömma det här. Men det gör du."

I also speak german but my german is not so good hihi ^^

Then here comes german :D

''Ich liebe dich,Elena.Und gerade weil ich dich liebe,kann ich dir gegenüber nicht egoistisch sein.Deshalb darfst du es nicht wissen.Ich verdiene dich nicht,aber mein Bruder schon.Ich wünschte,du müsstest das hier nicht vergessen.Musst du aber.''♥
:)

Danke schön :) Isn't it just awesome to be able to speak many languages? :D

It deffo is!I just wish I could speak'em all fluently,like English.. :'D

I'm crazy about your idea really really great idea !!!!! :D

No french for the moment ? I'm here ;p ^^

Je t'aime Eléna . Et c'est parce que je t'aime.... je ne peux pas étre égoiste avec toi. Je souhaite que tu n'ais pas à oublier ça. Mais tu le dois.

Ok, the next quote is going to be taken from Ep. 3:2 The Hybrid. It totally boosted my spirits and it was so magnificiently delivered by our beloved Ian.

"Yes, I worry about you. Why do you even have to hear me say it?"

"Because, when I drag my brother from the edge and deliver him back to you,I want you to remember the things you felt while he was gone."

In Greek:"Ναι, ανησυχώ για σένα.Γιατί πρέπει να με
ακούσεις να το λέω;"

"Επειδή όταν φέρω πίσω τον αδερφό μου από την κόλαση ξανά κοντά σου,θέλω να θυμάσαι όσα ένιωθες όσο έλειπε."

In Swedish:
"Ja, jag oroar mig för dig. Varför måste du ens höra mig säga det?"

"För att när jag drar min bror från kanten och levererar honom tillbaks till dig, vill jag att du ska komma ihåg det du kände när han var borta." (I'm too lazy to do the Bosnian translation this time, I'm better at Swedish XD)

In Afrikaans:

"Ja, ek is bekommerd oor jou Hoekom het jy nie eers om te hoor vir my dit te sê?"

"Omdat, wanneer ek sleep my broer van die rand en lewer hom terug na jou, ek wil julle die dinge wat jy gevoel het terwyl hy weg is om te onthou."

In french :

"Oui j'étais inquiéte pour toi. Pourquoi tu voulais encor me l'entendre dire ?"

"Parce que quand j'aurai sorti mon frére de tout ça et que je te l'aurai rammené, JE VEUX QUE TU TE SOUVIENNES DE CE QUE TU AS PU RESSENTIR QUAND IL ETAIT PARTI <3 I looooove this part <3 <3 *__*

New Quote!!
From Children of the Damned: Elena

"I really think that Damon believes that everything he's done, every move that he's made, he has done for love."

In Greek
"Πραγματικά νομίζω πως ο Ντέιμον πιστεύει,πως όσα έχει κάνει, κάθε κίνησή του,τα έκανε από αγάπη."

In Afrikaans:

"Ek dink werklik dat Damon glo dat alles wat hy gedoen het, elke beweging wat hy gemaak het, het hy gedoen vir die liefde."

In German ;)

Ich denke wirklich, dass Damon glaubt, dass alles, was er getan hat, jeden Schritt, den er gemacht hat, er für die Liebe getan hat.♥

In Swedish: "Jag tror verkligen att Damon tror att allting han gjort, varje steg han tagit, har han gjort för kärlek."

In Bosnian: "Ja stvarno mislim da Damon vjeruje da sve sto je on uradio, svaki korak kosto je on uzeo, da je on to uradio zbog ljubav."

New Quote from Fool Me Once

Elena: "You and I, we have something. An understanding."

Damon: "I didn't compel you in Atlanta because we were having fun. I wanted it to be real. I'm trusting you. Don't make me regret it."

In Greek:

Elena:"Εσύ κι εγώ,έχουμε κάτι.Μια κατανόηση."

Damon:"Δε σ'εξανάγκασα στην Ατλάντα,επειδή περνούσαμε καλά.Ήθελα να είναι αληθινό.Σ' εμπιστεύομαι.Μη με κάνεις να το μετανιώσω."

In Afrikaans:

Elena: "Ek en jy, ons het iets wat 'n begrip."

Damon: "Ek het nie dwing jy in Atlanta, want ons was pret, ek wou dit te wees realisties. Ek vertrou jy maak nie Moet my nie spyt wees nie..."

In Swedish:

Elena: "Du och jag, vi har någonting, en förståelse.

Damon: "Jag framtvingade dig inte i Atlanta för att vi hade kul. Jag ville att det skulle vara äkta. Jag litar på dig. Få mig inte att ångra mig."

New epic Delena quote from The Reckoning

"Where were you Damon?"

"I shouldn't have left. I promise you. I will never leave you again."

In Swedish:
"Vart var du Damon?"

"Jag borde inte ha gått. Jag lovar dig. Jag kommer aldrig lämna dig igen."

In Bosnian:
"Gdje si bio Damon?"

"Nisam trebao otic. Obecavam ti. Necu te nikad ostavti ijopet."

In Greek:
"Πού ήσουν Damon?"

"Δεν έπρεπε να φύγω.Σου το υπόσχομαι.Δε θα σε ξαναφήσω ποτέ."

In Afrikaans:

"Waar was jy Damon?"

"Ek sou nie verlaat het nie nie Ek belowe jy ek sal nooit laat jou weer."

In french :
Ou étais tu Damon ?

Je n'aurais pas du partir... Je te promet , Je ne te quiterai plus jamais <3

STEFIdi you are making a great translation to our language!!!! Keep on :)

From 'Smells Like Teen Spirit'

"I thought you were too drunk to notice." - Damon

"I was faking most of it." -Elena

"So was I." -Damon

2nd quote:

"I'll do whatever it is you need me to do, Elena."

In Greek:

"Νόμιζα πως ήσουν υπερβολικά μεθυσμένη για να το προσέξεις."-Damon

"Το περισσότερο το έκανα στα ψέματα."-Elena

"Κι εγώ το ίδιο."-Damon

2nd quote:

"Θα κάνω ό,τι χρειαστείς, Εlena."

In Czech:

"Myslel jsem si že jsi byla příliš opilá na to aby jsi to poznala" - Damon

"Největší část z toho jsem předstírala" - Elena

"Já také" - Damon

2nd quote:

"Udělám cokoliv co po mě chceš abych udělal, Eleno"