30 Rock Hi... Need some help!

aviGodfather posted on Mar 04, 2009 at 07:54PM
I'm translating the series to hebrew and I often find myself helpless against words and phrases that might as well be chinese to a non-native english speaker, so I need a native speaker, ASAP!!

Is there someone out there that's willing to reach out and help me with these damn sentences?

if so, please leave your messenger ID here or in my inbox. mine is avi.godfather@gmail.com

Thanks a lot!

30 Rock 2 replies

Click here to write a response...
over a year ago smoore23 said…
I can try to help. What do you need?
over a year ago aviGodfather said…
Thanks!
[all from the last episode)

1. [Jack to Liz]Top-end bottom, may I speak with Asseef?

*the english subs says "end" but I guess it could be "and". What does it mean?

2. [Elisa to Jack when she comes to his office]It smells like dude in here!

Did she mean to say "dudu" (crap) or she did actually wanted to say it smells like guys?

3. [Don Geiss in his armageddon tape]avoid... the noid.

does he refer to the video game called "avoid the noid" (link)? and if he is, what does it mean? it doesn't make any sense...

4. [Jorganson to Jack] The chuffa volatility index is off the charts!

what's "chuffa"? is that a real thing or what?

Thanks again...